Материалы номера № 42 (143), 2014 г.

По сути, книга Веры Павловой «Linia de ruptuă» («Линия разлома»), вышедшая в Румынии (изд. «Next Page», Бухарест, 2014) в переводе Лео Бутнару, является антологией, так как в нее входят тексты почти из всех изданных сборников поэтессы на русском языке. В предисловие отмечается, что поэзия Веры Павловой очерчивает контур своего реестра/диапазона между интимно-сентиментальным и игровым. Нередко, лаконичный, ироничный дискурс Веры Павловы переходит в эпиграмматический. Эти черты и определяют постмодернистские особенности творчества Павловой, которая, безусловно, использует и авангардные приемы — например, словотворчество. В то же время, интонация некоторых стихотворений напоминает о давнишних традициях эротической лирики, доходящих до нас еще от легендарной Сафо.